Source of Text/Other Printings
1MS: PRO, E/404/87/2, no. 121
Printed (extract): Spont, p. 4, n. 3 (on pp. 4–5)
2MS: PRO, SP 1/2, f. 178 (old f. 162)
Calendared: LP, i, I, 1393 (viii)
3MS: PRO, SP 1/2, f. 179 (old f. 163)
Calendared: LP, i, I, 1393 (ix)
4MS: PRO, E 36/1, ff. 25v, 27v, 29, 29v, 31v
Calendared: LP, i, II, 3608 (pp. 1496–9)
5MS: PRO, E 36/12, p. 17
Calendared: LP, i, I, 1453 (v) (p. 663)
Printed (extract as here): Spont, pp. 4–5
6MS: BL, Cotton MS Galba B.III, f. 22
Calendared: LP, i, II, 1387
7MS: BL, Add. MS 48012 (Yelverton MS 12), f. 17r–v (Latin)
8MS: BL, Harleian MS 309, f. 37
Calendared: LP, i, II, 3615
Printed (extracts as here): Spont, pp. 35, 36
9MS: PRO, E 36/12, pp. 151, 172
Calendared: LP, i, II, 3318 (p. 1396)
10MS: PRO, SP 1/4, f. 226 (old f. 322)
Calendared: LP, i, II, 2305 (i) (p. 1032)
11MS: PRO, E 36/12, p. 32
Calendared: LP, i, II, 3318 (p. 1396)
12MS: PRO, 1/229, f. 133 (old. f. 128)
Calendared: LP, i, I, 1688, where dated by association with Howard’s patent as Admiral of the fleet on 16 March: ibid. 1732 (32)
13MS: BL, Cotton MS Caligula D.VI, ff. 101v–103
Calendared: LP, i, I, 1698
Printed: Ellis, 2nd ser., vol. 1, pp. 213–17; Spont, pp. 94–8
14MS: PRO, SP 1/3, ff. 149–150v (old ff. 182–183v)
Calendared: LP, i, II, 1748
Printed: Ellis, 3rd ser., vol. 1, pp. 145–51; Spont, pp. 103–7
15MS: BL, Cotton MS Caligula D.VI, ff. 344–5 (old ff. 337–8)
Calendared: LP, i, I, 1771
Printed: Spont, pp. 122–4
16MS: BL, Cotton MS Caligula E.I, ff. 9–10
Calendared: LP, i, I, 1786
Printed: Spont, pp. 126–9; The Lisle Letters, ed. M. St C. Byrne (Chicago, 1981), vol. 1, pp. 158–9 (extract, with editorial supply of lacunae improving readings in LP and Spont)
17MS: BL, Cotton MS Caligula D.VI, ff. 106–7 (old ff. 104–6)
Calendared: LP, i, II, 1851
Printed: Spont, pp. 154–9
18MS: PRO, SP 1/3, f. 201r–v (old f. 200r–v)
Calendared: LP, i, II, 1852
Printed: Ellis, 3rd ser., vol. 1, pp. 154–6; Spont, pp. 159–61
19MS: PRO, SP 1/4, f. 208 (old f. 267)
Calendared: LP, i, II, 2305 (ii) (p. 1032)
20MS: PRO, SP 1/4, f. 210 (old f. 272)
Calendared: LP, i, II, 2305 (ii) (p. 1032)
21MS: PRO, SP 1/229, ff. 169–70 (old ff. 163–4)
Calendared: LP, i, II, 1870
22MS: PRO, SP 1/229, f. 172 (old f. 166)
Calendared: LP, i, II, 1875
23MS: BL, Cotton MS Caligula D.VI, ff. 104–5 (old ff. 102–3)
Calendared: LP, i, II, 1883
Printed: Spont, pp. 163–6
24MS: PRO, SP 1/229, f. 173 (old f. 167)
Calendared: LP, i, II, 1886
25MS: PRO, SP 1/229, ff. 174v–175 (old ff. 168v–169)
Calendared: LP, i, II, 1894
26MS: PRO, SP 1/229, f. 176r–v (old f. 170r–v)
Calendared: LP, i, II, 1907
27MS: PRO, SP 1/229, f. 183 (old f. 178)
Calendared: LP, i, II, 1936
28MS: PRO, SP 1/4, ff. 79–80 (old ff. 114–15)
Calendared: LP, i, II, 1965
Printed: Ellis, 3rd ser., vol. 1, pp. 157–60; Spont, pp. 168–70
29MS: PRO, SP 1/229, f. 190r–v (old f. 184r–v)
Calendared: LP, i, II, 1971
30MS: PRO, SP 1/229, ff. 193–194v (old ff. 187–188v)
Calendared: LP, i, II, 1978
31MS: PRO, SP 1/229, f. 213 (old f. 205)
Calendared: LP, i, II, 1992
32MS: PRO, SP 1/4, f. 208 (old f. 268)
Calendared: LP, i, II, 2305 (ii) (p. 1032)
33MS: PRO, SP 1/4, ff. 125–8 (old ff. 162–5)
Calendared: LP, i, II, 2305 (ii) (p. 1033)
34MS: PRO, 1/4, f. 206 (old f. 264)
Calendared: LP, i, II, 2305 (ii) (p. 1033)
35MS: PRO, E 101/56/10/3, f. 179, with warrant attached
Calendared: LP, i, II, 3614 (p. 1520)
36MS: PRO, SP 1/4, f. 186 (old f. 183)
Calendared: LP, i, II, 2305 (iii) (p. 1034)
37MS: PRO, E 101/61/27, f. 1
Calendared: LP, i, II, 2652
38MS: BL, Stowe MS 146, f. 129r–v
Calendared: LP, i, II, 2865
39MS: BL, Cotton MS Caligula D.VI, f. 108r–v (old f. 106r–v)
Calendared: LP, i, II, 2946
Printed: Spont, pp. 202–5
40MS: PRO, SP 1/230, f. 167r–v (old f. 188r–v)
Calendared: LP, i, II, 2959
41MS: BL, Cotton MS Caligula D.VIII, f. 250r–v (old f. 146r–v)
Calendared: LP, i, II, 3001
42MS: BL, Cotton MS Caligula D.VIII, f. 249r–v (old f. 245r–v)
Calendared: LP, i, II, 3000; placing follows arrangement of MS, but context indicates dispatch after 41
43MS: PRO, SP 1/230, f. 208 (old f. 229)
Calendared: LP, i, II, 3137(11)
44MS: BL, Add. Charter 6289
45MS: PRO, E 36/11, ff. 104, 117v (old ff. 101, 114v)
Calendared: LP, iii, I, 1009 (p. 372)
46MS: Bodleian Library, Oxford, MS Ashmole 861, p. 331
47MS: PRO, SP 1/24, f. 220r–v
Calendared: LP, iii, II, 2302
48MS: PRO, SP 1/24, f. 325r–v
Calendared: LP, iii, II, 2337
49MS: PRO, SP 1/24, f. 322
Calendared: LP, iii, II, 2341
50MS: PRO, SP 1/25, f. 1
Calendared: LP, iii, II, 2342
51MS: PRO, SP 1/25, f. 16
Calendared: LP, iii, II, 2351
52MS: BL, Cotton MS Caligula D.VIII, ff. 251–2
Calendared: LP, iii, II, 2355
53MS: SP 1/25, f. 22
Calendared: LP, iii, II, 2362
54MS: SP 1/25, f. 64r–v
Calendared: LP, iii, II, 2419
55MS: BL, Cotton MS Otho E.IX, f. 68
Calendared: LP, iv, I, 1714 (3)
56MS: PRO, E 315/317, ff. 43, 45v, (48, 49v), 51v, (52v, 53, 54, 55, 55v, 56), 73; material from bracketed ff. given in abstract only
Calendared: LP, iv, III, 6138 (p. 2740)
57MS: PRO, HCA 1/33, ff. 133–8
58MS: Magdalene College, Cambridge, Pepys Library no. 2991, pp. 6–7
Printed: The Anthony Roll of Henry VIII’s Navy, ed. C.S. Knighton and D.M. Loades, NRS, Occasional Publication no. 2 (2000), p. 43
59MS: PRO, SP 1/202, ff. 163–4 (old ff. 170–1)
Calendared: LP, xx, I, 1023
Printed: St. P., vol. 1, pp. 790–2
60MS: Hatfield House, Cecil Papers 1/35–6
Calendared: LP, xx, I, 1237; Historical Manuscripts Commission, Calendar of the Manuscripts of the Most Hon. the Marquis of Salisbury, K.G. (1883– ), vol. 1, no. 185 (p. 45)
Printed: A Collection of State Papers … left by William Cecill Lord Burghley, ed. S. Haynes (1740), pp. 51–2
61MS: PRO, SP 1/204, f. 101–101v (old f. 106r–v)
Calendared: LP, xx, I, 1255
Printed: St. P., vol. 1, pp. 793–4
62MS: Vienna, Österreichisches Staatsarchiv, Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Staatenabteilungen, England – Diplomatische Korrespondenz, K.12, Konv.
Berichte an Karl V, f. 182.
Text: CSP Span, vol. 8, p. 190
63Text: M. Du Bellay, Memoires … de plusieurs choses advenües au Royaume de France depuis l’an MDXIII jusques au trespas du roy François premier (Paris, 1569), repr. in Mémoires de Martin et Guillaume du Bellay, eds V.-L. Bourrilly and F. Vindry (Paris, 1908–19), vol. 4, pp. 289–90; this translation kindly made by Mrs J.T. Fitzsimons
64Text: Charles Wriothesley, A Chronicle of England during the Reigns of the Tudors, from ad 1485 to 1559, ed. W.D. Hamilton, vol. 1, Camden Society, new ser., no. 11 (1875), p. 158 (spelling modernized)
65MS: PRO, SP 1/204, f. 187 (old f. 190)
Calendared: LP, xx, I, 1325
66MS: SP 1/205, ff. 1v, 5
Calendared: LP, xx, II, 2, 2 (2)
Printed: St. P., vol. 1, p. 796 and n. 2
67MS: PRO, SP 1/205, f. 6
Calendared: LP, xx, II, 3
Printed: St. P., vol.1, pp. 798–9
68MS: PRO, SP 1/205, f. 28 (old f. 27)
Calendared: LP, xx, II, 14
69MS: PRO, SP 1/205, ff. 32v–33 (old ff. 31v–32)
Calendared: LP, xx, II, 16
Printed: St. P., vol. 1, p. 801
70MS: PRO, SP 1/205, f. 76r–v (old f. 75r–v)
Calendared: LP, xx, II, 38
Printed: St. P., vol. 1, p. 803
71MS: PRO, SP 1/205, f. 80 (old f. 79)
Calendared: LP, xx, II, 39
Printed: St. P., vol. 1, p. 806
72MS: PRO, SP 1/205, f. 117 (old f. 113)
Calendared: LP, xx. II, 61
Printed: St. P., vol. 1, pp. 807–8
73MS: PRO, SP 1/205, f. 154r–v (old f. 146r–v)
Calendared: LP, xx, II, 81
74MS: PRO, SP 1/206, f. 159v
Calendared: LP, xx, II, 211
75MS: PRO, SP 1/207, f. 85v
Calendared: LP, xx, II, 288
76Text: APC, vol. 1, p. 285
77MS: PRO, E 351/2588
78Text: APC, vol. 2, p. 92
79Text: APC, vol. 2, p. 308
80MS: PRO, SP 10/9, no. 48
Calendared: CSPD Ed VI, no. 418 (p. 152)
81MS: PRO, SP 10/15, no. 11
Calendared: CSPD Ed VI, no. 721 (4) (p. 261)
82MS: Lambeth Palace Library, MS 605, ff. 16–17 (old ff. 12–13)
Printed: Calendar of the Carew MSS in Lambeth Palace Library 1515–1574, ed. J.S. Brewer and W. Bullen (1867), pp. lxxx–lxxxi
83Text: The Observations of Sir Richard Hawkins Knight, in his Vojage into the South Sea. Anno Domini 1593 (1622), pp. 5–6 (spelling modernized)
84Text: The Naval Tracts of Sir William Monson, ed. M. Oppenheim, vol. 2, NRS, no. 23 (1902), p. 265